本文へジャンプ
本 プ ロ ジ ェ ク ト の 特 徴
若手翻訳家および翻訳家希望者に翻訳の仕事の機会を提供し、ひいては翻訳印税収入を得る方途を提供します。
当初、翻訳出版はWeb(デジタル)出版に限られますが、併せて旧来型のリアル(アナログ)出版の可能性をも探ります。
これまで、翻訳出版の機会が極端に限られていたアジア各国の出版物の日本語訳出版の可能性を拡げます。
上記を通じ、アジア各国の文化・社会・経済など各国事情の紹介を促し、アジア各国に関心を寄せる読者のために、各国事情の情報収集に寄与します。

●プロジェクトのご案内
<プロジェクト企画主旨>
 近年の発展に伴い関心の高まる、アジア各国の文化・経済等の詳細に触れるために、未だ日本において翻訳・出版されていない出版物(刊行物)を対象に、本プロジェクトの主旨に賛同する翻訳&Web出版コーディネーターの手を借り、翻訳Web出版(場合によって紙によるアナログ出版も含む)し、翻訳Web出版物として広く一般読者(Webユーザー)に提供します。
<翻訳Web出版の対象>
 ・アジア各国(東アジア、東南アジア、南アジア、中央アジア)の出版物。分野は不問とします。
 ・当初、著作権保護期間(各国法令による)が過ぎた出版物を主な対象に、併せて同保護期間内にある出版物の翻訳Web出版の可能性をも探ります。

●プロジェクト推進に関わる流れ
プロジェクト運営システム
翻訳&Web出版コーディネーターとは?
日本語Web出版(場合によってアナログ出版)物へ翻訳可能を自認し、かつ広く日本の読者に読んでもらいたいと望む、アジア各国・各国語(英語)の出版物(刊行物)を探索・特定し、必要に応じ各国原本出版社および著作者への日本語翻訳出版交渉も含め、アジア各国出版物の日本語翻訳出版の実現に積極的に担っていただく翻訳家をさします。
翻訳&Web出版コーディネーター(版権交渉および各国語ないしは英語→日本語翻訳者)の公募・登録を行ないます。
 → 登録料 3,000円
翻訳&Web出版コーディネーターにより具体的に、翻訳&Web出版コーディネート作業に入ってもらいます。
1)当該(翻訳Web出版対象)出版物の探索・発掘を行なってもらいます。
 ・著作権等遵守の観点から、各国法律(著作権&出版権)事前調査が必要となります。
イ) 保護期間外出版物=著作権者&版元交渉が不要です。
→ 報酬配分(先行Web購読予約金&全訳完了Web出版後残金)は、下記の通りです。
翻訳&Web出版コーディネーターⓑ= 40%
プロジェクト(サイト)運営者ⓐ= 60%
ロ) 保護期間内出版物=原本出版社および著作者への日本語翻訳Web出版交渉が必要です。
→ 翻訳&Web出版コーディネーターを通じた版権印税率、出版期限交渉&契約(アドバンス=前払い金はなし)など
→ 報酬配分(先行Web購読予約金&全訳完了Web出版後残金)は、下記の通りです。
著作権&版権印税率(著作者&原本版元)ⓒ= 30%
翻訳&Web出版コーディネーターⓑ= 30%
プロジェクト(サイト)運営者ⓐ= 40%
*出版期限=5年(翻訳Web出版限定条件)
*アナログ出版条件に関しては、関係者間協議で別途規定
*上記報酬の支払いの時期・方法について、先行Web購読予約金は全訳完了Web出版後、残金は先行Web購読予約者の残金支払い後3か月を目途の支払いとなります。
2)関係者間の契約書の作成&交換を行ないます。
3)翻訳Web出版前の準備作業に入ってもらいます。
 ○ 翻訳&Web出版コーディネーターとプロジェクト(サイト)運営者間で事前調整を行ないます。
  → 翻訳&Web出版コーディネーターからのメール&郵送による、原本基本デジタルデータ     =タイトル&要約(1000~1500字:原則)等 および原本提示
翻訳Web出版前段作業に入ります。
1‐a)プロジェクト(サイト)運営者により、上記デジタルデータのアップロードが行なわれます。
1‐b)プロジェクト(サイト)運営者により、全訳Web出版データ販価、販売時期決定・発表されます。
 ・全訳Web出版データ(pdfファイル)等価格=翻訳者と協議し決定します。
全訳Web出版データ等分類&基準価格
イ) 先行購読予約申込Web出版価格 1,500円(基準予価)
ロ) 一般購読Web出版価格 2,000円(基準予価)
ハ) アナログ出版価格 2,500円(基準予価)
2)プロジェクト(サイト)運営者により、先行Web購読読者公募と予約金徴収が行なわれます。
 ・500件以上の先行Web購読予約申し込みで、全訳実施&予約金徴収
→ 予約金は全価格の30%
→ 残金の徴収は、全訳完了後の頒布前となります。
全訳Web出版データ(pdfファイル)購読費用(予約金&全訳頒布金)徴収法
 ・PayPal支払い
全訳Web出版データ(pdfファイル)購読希望者(予約金支払い者)の全訳Webデータ 提供法
 ・クローズドサイトに誘導し、限定ダウンロードが可能なかたちとなります。
■アジア本翻訳Web出版データの先行購読をご希望の方へ
■翻訳&Web出版コーディネーターへの登録を希望される方へ
アジア本翻訳Web出版プロジェクトお問い合わせメール



お知らせ
  • お知らせが入ります。
  • お知らせが入ります。
  • お知らせが入ります。
img of pnas-anm
img of ojje-bnm
Japanese
img of ojje-bnm
English
img of ojch-bnm
中文
img of asian-sq
Opinon & Discussion
img of afbbs-bn
Likes and Dislikes about Japan
& Japanese! Please write freely.
And write everything about Asia, O.K.
Link banner to Asian info-sites:「アジア関連リンク集」リンクバナー
image of inter exchange-plaza:草の根国際交流プラザ画像
その他のオプション
PayPal home
PayPal 新規登録
img of pnas-anm
Google
  All rights reserved by pan*asia-net & panasia D.C.